تک انیمه تقدیم می کند shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئولیت تایلور
بزن بریم
برای او که نابغه بود هیچ قانونی شامل نمیشه
جنگنده جدید آسو که نیروهای فضاهای متحده
قدرت و سرعت تکنولوژی اون رو افزایش دادند
و
و در طرف دیگر نابودگر قدیمی که
خونه ای برای کهنه سرباز ها شده سویوکازه
هیچوقت کشتی مجهز و آراسته ای نبود
ولی در عوض آزادی داشت
وقتی میبینم اوراقی شده خیلی ناراحت میشم
واقعا؟
حتی بدون اینکه بگی چرا گزاشتی رفتی ولی آخر سر بازم سر و کله ات از اینجا پیدا شد
قدم زدن تا وقتی که خسته بشم اصلا کار جالبی نیست
ضمنا اونقدر ها پیر نشدم که از خوش گذرونی خسته بشم
ضمنا هر چند که هرکسی گذشته ای داره ولی این کشتی مال همه بود
منم دقیقا مثل بقیه بودم فقط کاپیتان شدم همین
هنوز دیر نشده آسو منتظرته
آسو هم به این آزادی نیاز داره
ولی یوریکو سان ...آزادی برای تو چیزی جز دردسر نیست مگه نه؟
پس کی باید به آزادی برسه و کی مسئولشه؟
من باید استعفا میدادم
استعفا؟
آره استعفا
ولی مهم نیست که چقدر از چیزی جدا بشم
هیچوقت به عقب نگاه نمیکنم و پشیمون نمیشم
پس علاقه ای به رفتن به آسو نداری؟
ولی...اون کشتی ارتشی نه؟
کاپیتان
کاپیتان تغییر کردی؟
بهم ملحق میشی؟
تو واقعا یچیزیت هست
فکر کنم این اولین باره که ما اینجوری دو تایی مشروب خوردیم
چیزی که قلبم رو به تپش انداخته مشروب نیست
نمیخوام برگردم
نمیخوام به چیزی که قبل از ملاقات با تو بودم برگردم
راستی به یاماموتو کون و بقیه چیزی راجع به من گفتی؟
آره فکر کنم الان انقدر دنبالت گشتن که دیوونه شدن
که اینطور
نمیدونم چرا به خودشون زحمت میدن؟
نباید با دنبال من گشتن وقتشون رو هدر بدن
ولی همگی نگران تو ان
تو تصمیم گرفتی که این کار گروهی انجام بشه نه؟
انجام دادن کاری که بنظرت درسته عالیه
این درمورد یاماموتو کون و بقیه هم صادقه
تو فقط یکبار زندگی میکنی پس طبق قوانین دیگران زندگی نکن
کاری که میخوای رو طوری که دلت میخواد انجام بده
ما چی میخوایم؟
چی میخواین
یوریکو سان اگر یاماموتو کون و بقیه رو دیدی همین رو بهشون بگو
باشه؟
تو این کار رو بار ها و بار ها تکرار کردی
همه ما رو گول زدی
کاپیتان ...من برمیگردم
چی ؟ همین الآن ؟
آره و وقتی برگشتم همه حرفایی که بهم زدی رو بهشون میگم
که کاری که میخوان رو طوری که میخوان انجام بدن
ولی بنظرت تا الان خودشون نفهمیدن؟
چون نفهمیدن دارن دنبال تو میگردن
بخاطر همین من برمیگردم
یوریکو سان
هنوز کمی تهش مونده ها
کاپیتان
ممنوم کاپیتان من شاید دیگه اصلا نبینمت
ولی هیچوقت فراموش نمیکنم
یوریکو سان
که تو چه مرد خوبی هستی
اون چی؟
یعنی میگی برنمیگرده؟
بعد اینکه اینهمه نگرانش شدیم
بیاین بریم من تا دهنشو سرویس نکنم جیگرم خنک نمیشه
منم اضافه کن
نمیشه لطفا آروم بگیرین؟
وقت هایی هست که آدم میخواد فقط تنها باشه
یعنی میگی کاپیتان جدی بود؟
باورم نمیشه
تایلور ساما حیوونکی
به چی فکر میکنی؟
میدونم چه حسی داره منم گاها دلم میخواد تنها باشم
ولی اون اصلا اینجوری نبود که بخواد کلا تنها بمونه
فقط این کار به اون نمیاد
بهرحال مگه ما برای وقتی که اون همچین حسی داشته باشه نیستیم؟
تو فقط یکبار زندگی میکنی پس طبق قوانین دیگران زندگی نکن
کاری که میخوای رو طوری که دلت میخواد انجام بده
ازم خواست اینا رو بهتون بگم
کاپیتان
به افتخار رفتن تایلور
دریاسالار؟
نکنه حس تنهایی میکنین
چون دیگه اون این دور و برا نیست که از دستش عصبانی بشین
نه مسئله این نیست
مسئله این نیست فقط به چیزی که یکبار به گوشم خورده بود داشتم فکر میکردم
راجع به تبار میمون ها
میمون ها یک سازمان خیلی مجهز با یک رهبر درست کردن
ولی بعد از چندین سال که با پیروزی گذشت
سر و کله یک میمون مرتد در طایفه پیدا شد
میمون مرتد؟
مرتد از طایفه خودش جدا شد و خواست به طایفه دیگه ملحق بشه
ولی میمون های طایفه جدید سعی کردن اونو دور نگه دارن
دونه به دونه زدنش تا سر تا پا خونی شد
اهان پس حتی قبایل میمون ها هم ولگردایی مثل تایلور داره
هرچند این ولگرد ها عنصر حیاتی سازمان ها هستن
عنصر حیاتی؟
چون این مرتد ها باعث میشن همه میمون ها مثل هم نشن
باعث میشن خون طایفه خیلی غلیظ نشه
میمون های مرتد برای بقا طایفه حیاتی هستن
یعنی میگی این مرتد ها فرزندان آینده نگری طبیعت هستن؟
اره و شاید تایلور هم مرتدی برای جامعه ارتش ما باشه
دریاسالار یعنی میگین ارتش به تایلور نیاز داره؟
چی شده دریاسالار؟
مرتد در هر گروهی حیاتی هست
ولی هنوز هم نمیدونم تایلور مرتده یا نه
تو میخوای من کاپیتان آسو بشم
دقیقا
و فقط هم این نیست
همزمان به درجه کاپیتانی هم میرسی
کاپیتان
ما نمیتونیم آسو رو فقط با یک دریابان خوب اداره کنیم
آسو جدیدترین جنگنده ماست
که نشانگر طراحی مرکب فضاهای متحده است
خیلی دلمون میخواست تایلور هدایتش کنه
ولی مطمئنم که از اتفاقات ماه پیش مطلعی
بله قربان
نمیخوام سر چیزی که نمیشه کاریش کرد بحث کنم
به دلایلی حس میکنم مردی مثل تو میتونه آسو رو هدایت کنه
قربان باعث افتخاره
انتخاب خدمه رو به خودت میسپارم
اگر بخوای حتی میتونی خدمه سابق سویوکازه رو داشته باشی
البته بجز کاپیتان یوریکو استار
که از ماه پیش بعنوان نائب فرمانده در اینتل اوپس مشغول به کاره
نمیتونی اونو بخوای
قربان
در عرض سه روز آینده مراسم حرکت آسو رو خواهیم داشت
ما امید زیادی به تو داریم کاپیتان یاماموتو
قربان بعنوان فردی از ارتش فضا های متحده
من آماده ام تا با کمال میل بدنم گوشتم زندگیم را فدا کنم
تا با موفقیت وظیفه ای که به من محول کردین رو انجام بدم
پس آمادگی هات رو شروع کن
چشم قربان
نابودگر آسو کاپیتان یاماموتو
خوب فهمیدم
بنظر میاد کاپیتان یاماموتو خدمه سویوکازه رو فراخوانی میکنه
آره
این اذیتت نمیکنه ؟ تو یکی از
من یکی از خدمه سویوکازه بودم
ولی این دیگه گذشته اس
گذشته؟
پس بقیه خدمه سویوکازه الآن دارن چیکار میکنن؟
کاری که کاپیتان تایلور ازشون خواست تا انجام میدن
هرکدوم از مسیری که دلشون میخواست رفتن
گم شین
فقط برین گم شین
شروع کنیم هارومی کون؟
بله دکتر
نیروهای فضا های متحده پیامی از جانب کاپیتان یاماموتو
هممم...خوب الآن
این چیه دکتر؟
این از طرف یاماموتو کون عه
ازمون خواستن تا جمع بشیم و به آسو گزارش بدیم اره؟
خب بنظر میاد اوضاع یاماموتوکون روبراهه
آره والا
هارومی کون من عملیات رو کنسل میکنم
بله دکتر
جشن حرکت نابودگر فضایی آسو
خب دریاسالار بزودی مراسم حرکت آسو شروع میشه
بله 1731 امین کشتی ناوگان میفونه
تقریبا زمانش رسیده کاپیتان استار
آره
ولی من فکر میکردم خدمه سویوکازه از هم جدا شدن تا کاری که دلشون میخواد انجام بدن
چرا رو عرشه آسو اومدن؟
اوه اینجا
ممنون سرجوغه
چون احتمالا کاری که دلشون میخواست انجام بدن این بوده
بعضی ها به سمت سفری تازه میرن و بقیه هم جا میمونن هان؟
حس عجیبیه یجورایی هم ناراحت هم خوشحال
ولی همگی با پای خودشون برگشتن
یاماموتو سان حتما خیلی خوشحاله
برای اولین کاپیتانی یک کشتی جدید گرفت
این یک موفقیت غیر قابل وصفه
ببین چقدر واسش سخت بوده
یاماموتو سان با کلی سختی دست و پنجه نرم کرد
و کلی منتظر موند
آره فکر کنم راست میگی
دقیقا
پس الآن
همه واحد ها بررسی نهایی رو آغاز کنین
کشتی کوچک چک شد
خوب
هیچ مشکلی اینجا نیست
خوب
آشیانه پرواز آماده خدمت
خوب
داروخانه آماده برای همه چی
خوب
سیستم های ارتباطی همه قابل استفاده
خوب
سیستم موتور و قدرت نرمال
خوب
دستشویی و حمام تمیز
سینه و باسن تمیز و براق
اینجا هم همه چیز روبراهه
خوب خوب خوب
همه چیز آماده اس
این احمق جدی داره خوش میگذرونه
نشنیدی میگن اگر خوب چاپلوسی کنی حتی خوک هم میتونه از درخت بالا بره؟
خوب و الان بعنوان کاپیتان این کشتی
دستور بدین قربان
حرکت کنین
چی شده؟
سویوکازه غیر ممکنه
گزارشاتی که از آسو میمومد قطع شده
احتمالا الان بدجور جنجال بپا شده
نکنه از همون اول داشتین این نقشه رو میکشدین؟
هر کدوم از ما با اختیار خودمون تصمیم انجام این رو گرفتیم
به اختیار خودتون؟
اره دقیقا همونطور که کاپیتان گفته بود
هرکدوم از ما کاری که میخواستیم رو طوری که میخواستیم انجام دادیم
فقط همین
بیا
خوش اومدین کاپیتان
ممنون
اینکاره پاکو پاکو عه؟
بله
پاکو پاکو ...حتی اگر تو هم باشی بازم این عجیبه
حالا که برگشته
نمیتونیم ارتش فضاهای متحده رو دست کم بگیریم
باید خیلی مواظب باشیم
شیا هاس تو هنوز هم خیلی کوته بینی
ممکنه فعلا تو ارتش فضاهای متحده باشه
ولی تا کی با همین خوشحال میمونه؟
احتمالا ظرفیت اون بیشتر از اونیکه ما فکرشو میکنیم
فهمیدم
رو بارابا دوم بهت دستور میدم دوباره پاکو پاکو رو واسم بیار
فقط یهویی دلم هوس دیدنش کرد
شیا هاس قربون دستت تو برو بگیرش
و حالا
شروع ترمیم یوریکو سان
عملیات رو آغاز کنید
مرتد عنصر حیاتی هر گروه
احمق
مردم توی اینتل اوپس دارن چیکار میکنن ؟ کی مسئوله
اگر میشد فقط یک بار ببینمش
کاپیتان بی مسئولیت
موتور ها نهایت قدرت
با نهایت سرعت به پیش
جاستی یوکه تایلور بیست ساله هارومی کون دلبندم؟
بله قربان؟
فکر کنم هنوز هم امیدی به بشریت هست
بله قربان
بزن بریم
کاری از تک انیمه shiro neko : ترجمه و زیرنویس
و تا آخر بعنوان کاوشگر بی مسئولیت سرزمین های ناشناخته ما نباید هیچوقت بترسیم